ДОГОВОР ОФЕРТЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКЗАМЕНА ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ (действует с 12.09.2018 г. до ввода в действие новой редакции)
Общество с ограниченной ответственностью «Лэнгвидж Эссистент», именуемое в дальнейшем Исполнитель, в лице Генерального директора Фадеевой Юлии Валентиновны, действующей на основании Устава, с одной стороны, и Кандидат (Представитель группы Кандидатов) на прохождение международного экзамена по английскому языку как иностранному, с другой стороны, совместно именуемые Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1.Термины и определения.
В настоящем Договоре используются следующие термины и определения:
Международный Экзамен (далее — Экзамен) – процесс проверки знаний Кандидата по английскому языку как иностранному (Cambridge Assessment English) в соответствии с установленными требованиями Кембриджского Университета от этапа регистрации Кандидата до получения результата;
Кандидат – физическое лицо, для которого английский язык является иностранным, желающий сдать Экзамен;
Заказчик – Кандидат или представитель Кандидата (Кандидатов), организующий регистрацию Кандидата (Кандидатов);
Заявка/Групповая заявка на проведение Экзамена (далее Заявка) – документ, заполняемый Заказчиком, подтверждающий желание Кандидата/ Кандидатов пройти Тестирование;
Правила проведения международного тестирования Cambridge Assessment English – письменный документ, разъясняющий Кандидату порядок прохождения Экзамена и получения его результатов;
Регистрация – внесение информации о Кандидате/Кандидатах в систему онлайн-регистрации Cambridge Assessment English, на основании которой Cambridge Assessment English выставляет Исполнителю счёт за Кандидата/Кандидатов. Регистрация Кандидата/ Кандидатов проходит до официальной даты регистрации установленной Cambridge Assessment English и опубликованной на внутреннем сайте Cambridge Assessment English.
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
Предметом настоящего Договора является возмездное оказание Исполнителем услуг Заказчику по проведению Экзамена по английскому языку как иностранному , разработанному Cambridge Assessment English (Департаментом экзаменов Кембриджского университета) по выбранному уровню в соответствии с условиями настоящего Договора.
2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
Договор считается заключенным при выполнении Сторонами всех своих обязательств в оговоренные сроки.
Обязательства Исполнителя:
2.1. Зарегистрировать Кандидата (Кандидатов) на основании заполненной на сайте www.la-online.ru формы в разделе «Экзаменационный центр» по выбранному Экзамену, и уплаты Регистрационного Сбора в срок регистрации.
2.2. Уведомить Заказчика о месте и времени проведения Экзамена после окончания срока регистрации.
2.2. Провести Экзамен в срок, соответствующий официальной дате проведения Экзамена и отмеченной в заявке;
Обязательства Заказчика:
2.4. Предоставить все необходимые сведения для регистрации на Экзамен в срок регистрации;
2.5. Уплатить Регистрационный Сбор в порядке, установленном настоящим Договором;
2.6. Самостоятельно уточнить даты проведения устной и письменной части
Экзамена в случае неполучения информации от экзаменационного центра менее чем за одну неделю до даты экзамена;
2.7. Для допуска на Экзамен по уровням A2 Key/Key for Schools, B1 Preliminary/Preliminary for Schools, B2 First /First for Schools, C1 Advanced, C2 Proficiency, TKT, Business Preliminary/Vantage/Higher Кандидату/Кандидатам необходимо предъявить действущий документ, удостоверяющий личность, с фотографией (паспорт) либо идентификационную форму (для Кандидатов младше 14 лет и не имеющих заграничный паспорт);
2.8. Во время Экзамена Кандидату/Кандидатам необходимо соблюдать правила поведения на международном экзамене
3. ПРАВА СТОРОН
ИСПОЛНИТЕЛЬ имеет право
3.1. Сделать фотографию кандидата в день сдачи устной или письменной части Экзамена;
3.2. Разместить фотографию кандидата на сайте Cambridge English Results Verification Service (доступ к ней будут иметь только те организации/лица, которым кандидат передает данные для авторизации либо которых он авторизует сам).
4. ПОРЯДОК ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
4.1. Исполнитель организует проведение тестирования в сроки, определенные Cambridge Assessment English.
4.2. Место и расписание Экзамена сообщается Кандидату/Представителю Кандидата (Кандидатов) дополнительно после окончания периода регистрации.
4.3. Датой окончания оказания услуг Исполнителем по настоящему Договору является дата проведения Экзамена.
4.4. Срок акцепта для принятия оферты по выбранному экзамену заканчивается на дату окончания регистрации по данному Экзамену.
4.5. Оферта не является безотзывной. В случае резкого изменения курса фунта стоимость Экзамена может быть пересмотрена и Кандидату/Представителю Кандидата (Кандидатов) направлена дополнительная оферта.
5. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
5.1. Стоимость регистрации соответствует выбранному Экзамену и указывается в заявке.
5.2. Оплата производится Кандидатом (Представителем Кандидата/Кандидатов) или третьими лицами по банковским реквизитам, указанным Исполнителем. Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на счет Исполнителя. Копия квитанции может быть представлена Исполнителю для подтверждения факта перечисления денежных средств и последующего контроля их поступления. Без поступления оплаты регистрация Кандидата/Кандидатов является недействительной и не накладывает на Исполнителя обязательств по проведению Экзамена для данного Кандидата/Кандидатов.
6. ПОРЯДОК СДАЧИ-ПРИЕМКИ ОКАЗАННЫХ УСЛУГ
6.1. Отсутствие письменных возражений со стороны Кандидата (Представителя Кандидата/Кандидатов) относительно полноты оказанных услуг в течение периода оказания услуг и (или) в течение 3 (трех) рабочих дней после даты окончания оказания услуг, свидетельствует о том, что Кандидат/Кандидаты принял оказанные в полном объеме и претензий к Исполнителю не имеет.
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
7.1. Исполнитель возвращает Кандидату (Представителю Кандидата/Кандидатов) 100% от суммы уплаченного Регистрационного Сбора в случаях:
- если Кандидат/Кандидаты не принял участие в Экзамене по вине Исполнителя, и Кандидат/Кандидаты отказался от другой даты проведения Экзамена, предложенной ему Исполнителем, или если такая другая дата не была предложена Исполнителем. Неполучение ответа от Кандидата на предложение Исполнителя в течение 2 (двух) рабочих дней означает согласие Кандидата с новой датой;
7.2. Экзамен был отменен Исполнителем вследствие обстоятельств непреодолимой силы.
7.3. Исполнитель возвращает Кандидату (Представителю Кандидата/Кандидатов) 50% от суммы уплаченного Регистрационного Сбора в случаях если Кандидат/Кандидаты не принял участие в Экзамене по состоянию здоровья, что подтверждено в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты проведения Экзамена медицинской справкой о болезни Кандидата/Кандидатов в период проведения экзамена, оформленной в установленном порядке.
Исполнитель не возмещает Кандидату/Кандидатам сумму Регистрационного Сбора в случаях если Кандидат/Кандидаты не принял участие в Экзамене по собственной вине, если Кандидата/ Кандидатов не удовлетворили полученные результаты Экзамена, если Кандидат/Кандидаты был удален с Экзамена вследствие нарушения им правил поведения на международном экзамене, если решением Cambridge Assessment English Кандидат/ Кандидаты был лишен сертификата в следствии нарушения им правил поведения на международном экзамене.
В остальном, Стороны несут имущественную ответственность, предусмотренную действующим российским законодательством.
8. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение вызвано событием непреодолимой силы, включая пожар, наводнение, землетрясение, бураны, оползни, аналогичные природные явления, войны, боевые действия, осаду, действия государства (включая запреты на продажу Доли и экспорт/импорт), эпидемии, эпизоотии, забастовки, а также иные чрезвычайные обстоятельства, мешающие исполнению настоящего Договора, при условии, что такое событие прямо препятствует соответствующей Стороне надлежащим образом исполнить свои обязательства, установленные настоящим Договором, находится вне контроля соответствующей Стороны.
9. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
9.1 Настоящий Договор подлежит регулированию и толкованию в соответствии с законодательством Российской Федерации. Все споры и разногласия, могущие возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним, будут разрешаться Сторонами путем переговоров. В случае, если Стороны не смогут разрешить возникшие споры
или разногласия путем переговоров, то они будут переданы на рассмотрение в суд общей юрисдикции по месту нахождения Исполнителя.
10. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
10.1. Кандидат (Представитель группы Кандидатов) и Исполнитель признают, что данный договор сформирован и подписан с помощью электронных средств связи (интернет, электронная почта).
10.2. Кандидат (Представитель группы Кандидатов) и Исполнитель получают по одному электронному экземпляру договора, каждый из которых имеет равную юридическую силу.
10.3. Кандидат (Представитель группы Кандидатов) даёт право Исполнителю на сбор и обработку своих персональных данных
10.4. Кандидат даёт своё согласие на размещение фотографии на сайте English Results Verification Service.
